Gift Card Terms | Auberge Collection

ENGLISH

Card may be used at participating Auberge Collection properties, including participating retail, spa, golf, food and beverage services. Card carries no value until activated. Card is a prepaid card, not a debit card or a credit card. Card is the property of, and sold and issued by, Always Auberge LLC. This card does not expire. Card is not redeemable for cash unless required by applicable law. Card may not be used for a deposit, advance purchase, or to secure or confirm a reservation. Each transaction will be debited against card balance. If a transaction exceeds the available balance, the user must pay the difference. If a Gift Card is redeemed at a property where the local currency differs from the Gift Card’s original purchase currency, the applicable credit will be calculated using the gift card administrator’s exchange rate in effect at the time of redemption. This card is sold in and issued from, and is subject to the laws of, the State of Nevada. Nothing in these Terms is intended to limit any rights that may not be waived under applicable consumer protection laws. These Terms are written in English. Any translations are provided for convenience only, and the English version shall govern in the event of any inconsistency. Gift Cards are nonrefundable. All sales are final.

ESPANOL

La tarjeta puede utilizarse en las propiedades participantes de Auberge Collection, incluyendo tiendas participantes, spa, campos de golf y servicios de alimentos y bebidas. La tarjeta no tiene valor hasta que se activa. Es una tarjeta prepagada, no una tarjeta de débito ni de crédito. Es propiedad de Always Auberge LLC, quien la vende y la emite. Esta tarjeta no caduca. No es canjeable por efectivo salvo que lo exija la ley aplicable. No puede utilizarse para depósitos, compras anticipadas ni para asegurar o confirmar una reserva. Cada transacción se debitará del saldo de la tarjeta. Si una transacción excede el saldo disponible, el usuario deberá pagar la diferencia. Si se canjea una Tarjeta de Regalo en una propiedad donde la moneda local difiere de la moneda de compra original, el crédito aplicable se calculará utilizando el tipo de cambio vigente del administrador de la tarjeta al momento del canje. Esta tarjeta se vende, emite y está sujeta a las leyes del Estado de Nevada. Nada de lo dispuesto en estos términos tiene como objetivo limitar los derechos que no se puedan renunciar según las leyes de protección al consumidor aplicables. Estos términos están escritos en inglés. Las traducciones se proporcionan únicamente para su comodidad, y la versión en inglés prevalecerá en caso de inconsistencia. Las tarjetas de regalo no son reembolsables. Todas las ventas son definitivas.

ITALIANO

La carta può essere utilizzata presso le strutture Auberge Collection aderenti all’iniziativa, inclusi i servizi di vendita al dettaglio, spa, golf, ristorazione e bevande aderenti all’iniziativa. La carta non ha alcun valore fino alla sua attivazione. La carta è una carta prepagata, non una carta di debito o di credito. La carta è di proprietà di Always Auberge LLC, che ne cura la vendita e l’emissione. Questa carta non ha scadenza. La carta non è convertibile in contanti, salvo nei casi previsti dalla legge applicabile. La carta non può essere utilizzata per depositi, acquisti anticipati o per garantire o confermare una prenotazione. Ogni transazione sarà addebitata sul saldo della carta. Se una transazione supera il saldo disponibile, l’utente dovrà pagare la differenza. Se una carta regalo viene riscattata presso una struttura in cui la valuta locale è diversa dalla valuta di acquisto originale della carta regalo, il credito applicabile sarà calcolato utilizzando il tasso di cambio dell’amministratore della carta regalo in vigore al momento del riscatto. Questa carta è venduta ed emessa nello Stato del Nevada ed è soggetta alle leggi dello Stato del Nevada. Nessuna disposizione dei presenti Termini è intesa a limitare i diritti che non possono essere oggetto di rinuncia ai sensi delle leggi applicabili in materia di tutela dei consumatori. I presenti Termini sono redatti in lingua inglese. Eventuali traduzioni sono fornite solo per comodità e, in caso di incongruenze, prevarrà la versione inglese. Le carte regalo non sono rimborsabili. Tutte le vendite sono definitive.

FRANÇAIS

La carte peut être utilisée dans les établissements participants de la chaîne Auberge Collection, y compris les boutiques, spas, terrains de golf et services de restauration participants. La carte n’a aucune valeur tant qu’elle n’a pas été activée. Il s’agit d’une carte prépayée, et non d’une carte de débit ou de crédit. La carte est la propriété de Always Auberge LLC, qui la vend et l’émet. Cette carte n’a pas de date d’expiration. La carte n’est pas échangeable contre des espèces, sauf si la loi applicable l’exige. La carte ne peut être utilisée pour effectuer un dépôt, un achat anticipé, ou pour garantir ou confirmer une réservation. Chaque transaction sera débitée du solde de la carte. Si une transaction dépasse le solde disponible, l’utilisateur devra payer la différence. Si une carte-cadeau est utilisée dans un établissement où la devise locale diffère de la devise d’achat initiale de la carte-cadeau, le crédit applicable sera calculé en utilisant le taux de change de l’administrateur de la carte-cadeau en vigueur au moment de l’utilisation. Cette carte est vendue et émise dans l’État du Nevada et est soumise aux lois de cet État. Aucune disposition des présentes conditions générales ne vise à limiter les droits qui ne peuvent être levés en vertu des lois applicables en matière de protection des consommateurs. Les présentes conditions générales sont rédigées en anglais. Toute traduction est fournie à titre indicatif uniquement, et la version anglaise prévaudra en cas de divergence. Les cartes-cadeaux ne sont pas remboursables. Toutes les ventes sont définitives.